Στα προηγούμενα…
Ευχαριστώ και πάλι για την καλή συμφωνία.
Καλύτερες τιμές κι από την Κένυα.
Εμείς σε ευχαριστούμε, συνεργαστήκαμε πολύ καλά με την εκκλησία.
Μου ζήτησαν να ανέβω να δω τον Διευθυντή.
Μπορεί να είναι οτιδήποτε.
Είμαι σίγουρος ότι δεν με καλούν για έπαινο.
- Τι απέγινε το παλιό σου αφεντικό; - Πήρε σύνταξη. Θα πάει στην Ταϊλάνδη.
Τα πιο λοιμώδη παθογόνα βρίσκονται στο επίπεδο 4.
- Δεν έχω πρόσβαση στο επίπεδο 4. - Κανονίζουμε να πάρεις τον κωδικό.
Δεν βρήκα τίποτα.
- Παρακαλώ; - Γεια σου, Ντον.
Πρέπει να κανονίσεις το φαγητό των παιδιών γιατί θα αργήσω.
- Δεν χρειάζεται να το κάνουμε. - Τα έχουμε ξαναπεί.
Δεν το λέω για μένα, για σένα το λέω. Δεν θέλεις να της το κάνεις αυτό.
Με συγχωρείς.
Ο Ντον ήταν στην κορυφή του λόφου κι εγώ ήμουν κάτω.
Τα παιδιά ήταν στο έλκηθρο και το χιόνι ήταν εντελώς παγωμένο.
Και σκέφτηκα ότι ακόμα κι αν κατέβουν πολύ γρήγορα, θα τα σταματήσω.
Ο Ντον τα άφησε και άρχισαν να κατεβαίνουν γρήγορα.
Έρχονταν καταπάνω μου πολύ γρήγορα, σαν σφαίρα.
Ξαφνικά, συνειδητοποίησα ότι αν πηδούσα πάνω τους…
…θα τα σκότωνα.
- Και τι έκανες; - Έκανα στην άκρη.
Ευτυχώς δεν περνούσαν αυτοκίνητα και ο Ντον…
…είπε κάτι πολύ αστείο.
Το θυμάσαι;
- Όχι. - Φυσικά το θυμάσαι.
Έχω λίγη δουλειά.
Είπε το εξής.
«Τουλάχιστον ξέρουμε ότι εσύ έχεις καλά αντανακλαστικά.»
- Κύβος κρέατος; - Ναι.
Νοστιμίζει τα νουντλς.
Η μητέρα σου ήταν καλή μαγείρισσα;
Έφτιαχνε μια σούπα που μου άρεσε.
Είπες ότι ο πατέρας σου πέθανε όταν ήσουν έξι.
Ακούει μουσική στο γουόκμαν.
Τι δουλειά έκανε;
Κατάγομαι από μια πόλη στη Σιβηρία που λέγεται Τομπόλσκ.
Περιβάλλεται από δάσος, οπότε ήταν ξυλοκόπος.
Σου άρεσε εκεί;
Δεν ξέρω.
Δεν σκεφτόμασταν έτσι. Κάποια πράγματα μου άρεσαν.
Όμως ο πατέρας μου δούλευε σκληρά και όταν γύριζε σπίτι ήταν…
…κουρασμένος.
Η μητέρα μου…
…ήταν πολύ σκληρή.
Αυτό λέει και η μαμά για τη δική της.
Έτσι έπρεπε να είσαι.
Μετά τον πόλεμο, ο κόσμος δεν είχε πολλά.
Σημασία είχε να δουλεύεις σκληρά και να προστατεύεις την οικογένειά σου.
Είχα μια δουλειά μετά το σχολείο…
…σε ένα μέρος που λεγόταν συνεταιρισμός.
Φτιάχναμε τσουγκράνες.
Μια φορά, ο επικεφαλής έγινε άπληστος.
Πήγε να μου δώσει τα μισά λεφτά.
Η μητέρα μου πήγε εκεί.
Και μετά μου τα έδωσε όλα.
The Americans 4x10 Munchkins
Απόδοση, Συγχρονισμός X-The Americans Team
[DarthAnakin, siana, s0lid7, dukem93, PhantomBlot, kmits, @-lykos]
Επιμέλεια X-The Americans Team [PhantomBlot]
Αποκλειστική Διανομή xsubs.tv
Τριάντα επτά πόντοι.
Είναι βιβλιοθηκάριος.
Γύρω στα 45.
Δεν θα την πρόσεχες ακόμα κι αν καθόταν πάνω σου.
Πώς τη βρήκες;
Κοιτούσα το βιβλίο μου και είδα ένα αριστερό έντυπο στην τσάντα της.
Εκείνη, ο γέρος και ο Χανς…
…αρκούν για να προχωρήσουμε με τον Γουίλιαμ.
- Τσάι; - Ναι.
- Ελίζαμπεθ; - Όχι, ευχαριστώ.
Ο Γουίλιαμ είναι έτοιμος;
Παρακολουθεί τις βάρδιες στο εργαστήριο.
Λέει ότι θα είναι έτοιμος σε λίγες μέρες, στην καλύτερη.
Το πολύ λίγες εβδομάδες.
Κοντεύεις να πάρεις τους κωδικούς;
- Είμαι κοντά. - Πόσο κοντά;
Ας το συζητήσουμε λίγο.
- Ίσως δεν είναι έτοιμη γι' αυτό. - Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ίσως λίγες μέρες.
Την προηγούμενη φορά παραλίγο να ξεκινήσουμε επιδημία.
Λες να το έχω ξεχάσει;
Υποτίθεται πως είναι δέκα φορές χειρότερο.
Ο καλύτερος αποτρεπτικός παράγοντας είναι η δύναμη.
Ακόμα και ο Πρόεδρός τους το λέει αυτό.
Έγινε, στις 6:30, λοιπόν.
Χαίρομαι που βόλεψε.
Θα τα πούμε τότε.
Πράκτορα Άντερχολτ.
Διορθώστε τα περιθώρια, παρακαλώ.
Καλώς ήρθες στον κόσμο του Μάντσκιν.
Αν ήξερα ότι θα ήταν έτσι, θα είχα παραιτηθεί με τον Γκαντ.
Έχεις κανονίσει κάτι αύριο βράδυ;
- Δεν θα το 'λεγα. - Θες να πάμε για κάνα ποτό;
- Εντάξει. - Τέλεια. Τρεις θα είμαστε.
Εσύ, εγώ και ο πατέρας της Μάρθα.
- Έλα, ρε Σταν. - Κάνε μου τη χάρη.
Είναι στην πόλη. Του είπα ότι θα βρεθούμε για ποτό.
Έλα.
Υπάρχει όρος γι' αυτό που έκανες, Σταν.
Με παγίδεψες.
- Πού πας εσύ; - Έχω διαγώνισμα.
- Δεν θα καθαρίσεις το πιάτο σου; - Έχω μείνει πίσω.
Θέλαμε να γίνει καλός μαθητής.
Όταν πλύνεις τα πιάτα να σφουγγαρίσεις, Πέιτζ.
Ο Σταν θα είναι. Πες του ότι δεν έμεινε φαγητό.
Χένρι, αν δεν καθαρίσεις το πιάτο σου μέχρι το πρωί, εκεί θα φας πρωινό.
Ωραία. Θα έχει καλύτερη γεύση.
Άλις. Τι έκπληξη.
Μπορώ να περάσω;
Ναι, φυσικά.
Είναι όλα καλά;
Ο Τιμ αγνοείται στην Αιθιοπία.
- Τι πράγμα; - Θεέ μου.
Ο Τιμ και ο Άλεν Γουντς αποφάσισαν να πάνε μόνοι τους σε ένα άλλο χωριό.
Και δεν επέστρεψαν.
Ξέρουν σε ποιο χωριό πήγαν;
Κοντά στα σύνορα με την Ερυθραία.
Αν είχατε κάποια σχέση με αυτό…
Τι πράγμα;
- Να μου λείπουν τα παραμύθια σας. - Άλις, για ποιο πράγμα μιλάς;
Ο Τιμ θέλει να πιστεύει το καλύτερο για τον καθένα, αλλά εγώ ξέρω τι κάνετε.
Και ξέρω πως έχετε άτομα σε όλον τον κόσμο.
- Μίλα σιγά, σε παρακαλώ. Ο Χένρι… - Όχι. Δεν μ' ενδιαφέρει.
Άλις, αυτό είναι τρελό.
- Είναι; - Ναι.
Η Αιθιοπία είναι επικίνδυνη χώρα. Όλοι το ξέρουν. Όλα είναι πιθανά.
Τηλεφώνησα στην πρεσβεία για βοήθεια…
…και μου είπαν να πάρω στο Υπουργείο Εξωτερικών. Μου είπαν ότι η Αιθιοπία…
…είναι στην επιρροή της Σοβιετικής Ένωσης.
Υπάρχουν σοβιετικά στρατεύματα παντού.
- Δεν μπορεί να σκέφτεσαι πως εμείς… - Δεν θέλω να ακούσω.
Ξέρω πώς λειτουργεί ο κόσμος.
Έφτιαξα μια κασέτα.
Την έδωσα σ' έναν δικηγόρο. Με παραλήπτη το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Λέει ποιοι ακριβώς είστε.
- Άλις, σε παρακαλώ. - Λυπάμαι, Πέιτζ.
Ξέρω πως εσύ δεν έχεις καμία σχέση, αλλά δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
Αν δεν γυρίσει ο Τιμ…
…ή αν συμβεί κάτι σ' εμένα, η κασέτα θα σταλεί στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Αυτό ήθελα να πω.
Άλις.
Δεν έχεις φάει ποτέ Τουίνκι;
Όχι.
Γιατί; Δεν μπορείς να καταλάβεις την Αμερική αν δεν το έχεις δοκιμάσει.
- Θα φροντίσω να δοκιμάσω. - Επιβάλλεται.
Θα ζητήσω από τον Αρκάντι να σου το αναθέσει.
Μιας που μιλάμε για αναθέσεις…
…θέλω κάτι από σένα.
Πάλι;
Όχι αυτό.
Αν και ναι, ήταν πολύ ωραία.
Όμως όχι. Θέλω να έρθει κάποιος εδώ από το τμήμα σου στη Μόσχα.
Γιατί;
Μια γυναίκα ειδική στους υπολογιστές.
Θα πρέπει να μιλάει άπταιστα αγγλικά. Ιδανικά γύρω στα πενήντα ή τα εξήντα.
Πολύ συγκεκριμένα χαρακτηριστικά.
Δεν μπορώ να πω περισσότερα.
Πλαγιάζεις μαζί μου…
…μιλάμε για τα Τουίνκι…
…αλλά δεν μου λες…
…γιατί θες μία γυναίκα ειδικό στους υπολογιστές με άπταιστα αγγλικά.
Έχεις καταλάβει ήδη…
…γιατί είμαι εδώ;
Ή σου έχει πει ο Αρκάντι;
Ας πούμε ότι είμαι σε ένα από εκείνα τα τμήματα…
…για τα οποία δεν μιλάμε.
Το Δώδεκα;
Μην πεις στον Αρκάντι ότι σου το είπα.
Μην ανησυχείς.
Γιατί χρειάζεσαι κάποια εδώ;
Οι Αμερικάνοι δεν έχουν βιολογικά όπλα. Έχουμε απαγορευτικές συνθήκες.
Λένε ότι φτιάχνουν εμβόλια, αλλά…
Δεν τους πιστεύεις.
Δεν ξέρω.
Δουλειά μου είναι να βρω τα δείγματα.
Αν τα προστατεύουν…
…όπως εμείς…
…θα είναι δύσκολο.
Ναι.
Υπάρχει μία στρατιωτική εγκατάσταση που δεν έχουμε πρόσβαση.
Αλλά Αμερικάνοι είναι αυτοί.
Ανέθεσαν υπεργολαβία σε ιδιωτικό εργαστήριο.
Μας πήρε λίγο, αλλά έχουμε κάποιον με καλή θέση εκεί.
Είσαι καλή σ' αυτό, έτσι;
Ναι.
Είχε κλειστή την πόρτα. Άκουσε φωνές, αλλά δεν ξεχώρισε τι λέγαμε.
Του είπα ότι…
…ο πάστορας Τιμ αγνοείται και η Άλις είναι αναστατωμένη.
Είναι πολύ λυπηρό.
- Λυπάμαι για εκείνη. - Εννοείται, είναι κι έγκυος.
Τι;
Τίποτα.
Τίποτα, απλώς…
Θέλω να πω…
Υπάρχει περίπτωση να…
- Πέιτζ. - Άσ' τη να τελειώσει.
- Υπάρχει περίπτωση να τι; - Δεν ξέρω.
- Πες αυτό που θες. - Η Άλις…
…φοβάται και είναι κατανοητό.
Όμως αυτά που λέει δεν βγάζουν νόημα.
Υπάρχει περίπτωση να τι;
Δεν ξέρω, εντάξει; Απλώς…
Θέλω να πω, δεν ξέρω τι είδους ανθρώπους έχουν οι Ρώσοι στην Αφρική.
Απλώς…
Αναρωτιέμαι, εντάξει; Δεν ξέρω.
Δεν το θέλουμε αυτό.
Είναι καταστροφή για εμάς.
- Για εσάς; - Όχι, εννοώ αν νομίζεις…
Βασικά, για εσάς είναι πολύ καλό. Αυτό είναι το θέμα.
Πηγαίνει συνέχεια στην Αφρική, αλλά ξαφνικά τώρα…
…που ανησυχείτε επειδή ξέρει το μυστικό σας, εξαφανίζεται;
Πέιτζ, αυτά είναι παλαβομάρες.
Πιστεύεις ότι απαγάγουμε και σκοτώνουμε;
Δεν ξέρω.
Σε μία στρατιωτικά ελεγχόμενη από τη Ρωσία χώρα, εξαφανίζεται.
- Δεν μου ακούγεται παλαβομάρα. - Δεν είναι αλήθεια.
Και πώς το ξέρω;
Αν ίσχυε, έτσι θα λέγατε, σωστά; Θα ήσασταν υποχρεωμένοι.
Έρχεται εδώ και…
Δεν ξέρω. Πείτε μου. Πώς να το ξέρω;
Άκουσέ μας. Και να το θέλαμε, δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε.
Πέιτζ, περίμενε.
Υπάρχει περίπτωση;
Όχι χωρίς να μας το πουν.
Δεν το πιστεύω. Κάναμε πίσω…
Για να μη μας μισήσει.
Και μας θεωρεί τόσο ανόητους, ώστε να αφήσουμε την Άλις;
- Εκτός αν έχουν σχεδιάσει κάτι. - Φτάνει. Είσαι χειρότερος από εκείνη.
Σίγουρα έχουμε πολλούς ανθρώπους στην Αιθιοπία.
Θα πω στον Γκάμπριελ να το δει.
Αν είναι ζωντανός.
Τουλάχιστον είναι κάτι να δώσουμε στην Άλις.
Τώρα σκέφτομαι εγώ μήπως χρειαστεί να το σκάσουμε.
Νόμιζα πως θα μπορούσα να ζήσω έτσι.
Ναι, περιμένω.
Πέιτζ.
Βρήκαν το τζιπ, αλλά δεν ήταν κανείς μέσα.
Η Άλις είναι εδώ;
Είναι με την κυρία Γουντς και τον βοηθό πάστορα Ντέιλ.
- Θα έρθω ξανά μετά το σχολείο. - Εντάξει.
Υπόσχομαι να σε πάρω αν μάθουμε κάτι.
- Θες να καθίσεις; - Δεν έχει διαφορά.
Άλις…
…θέλω να ξέρεις ότι αγαπώ εσένα και τον πάστορα Τιμ πάρα πολύ.
Το ξέρω, γλυκιά μου.
Έχετε κάνει τόσα πολλά για μένα.
Φοβάμαι πάρα πολύ.
Θυμάστε τις πλημμύρες στο Κάνσας στις αρχές του '50;
Νομίζω.
Η Μάρθα πήγαινε στην πρώτη δημοτικού. Μάζεψε 50 δολάρια για τις οικογένειες.
Τέτοιος άνθρωπος είναι.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω. Δεν μάθατε τίποτα ακόμα;
Συνήθως όχι σε τέτοιες υποθέσεις.
Είναι δυνατόν με την KGB; Δεν είναι αυθαίρετο συμπέρασμα;
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε απατεώνας.
Άνθρωποι εξαφανίζονται για πολλούς λόγους. Μπορεί να τη νάρκωσαν…
…ή να την απήγαγαν.
Βάσει των στοιχείων…
Κάνετε λες κι αυτή είναι ο εγκληματίας. Κάνετε λάθος.
Αυτός ο Κλαρκ είναι, ή όπως αλλιώς λέγεται.
Η Μάρθα είναι το πιο ειλικρινές, έμπιστο και καλό άτομο που θα συναντήσετε.
Κύριε Χάνσον…
…αυτό είναι το θέμα.
Είναι συχνό φαινόμενο οι συμπονετικοί…
…και οι ευγενικοί να είναι επιρρεπείς σε χειραγωγήσεις.
Όχι η Μάρθα όμως.
Παραείναι έξυπνη.
Μόλις τη βρείτε, θα το καταλάβετε.
Κάντε ό,τι μπορείτε για να τη βρείτε. Θα δείτε πως έχω δίκιο.
Υποσχεθείτε μου ένα πράγμα.
Ότι δεν θα τα παρατήσετε.
Η έρευνα συνεχίζεται.
Σας διαβεβαιώνω.
Κανείς δεν τα παρατάει.
Έλεγξα την κασέτα. Δεν έχει τίποτα. Βρίσκεται στην Αιθιοπία.
Η Άλις τηλεφωνεί για να μάθει πού είναι, αλλά τίποτα για δικηγόρο.
Λες να ενοχλεί τους γείτονες;
- Εσένα; - Ναι. Θα σπάει την πόρτα του γκαράζ.
Μια μπάλα του τένις είναι.
- Δεν φοβάστε μήπως σπάσει την πόρτα; - Ναι.
Συναντήθηκες με την Άλις σήμερα;
Και;
Προσευχηθήκαμε.
Μιλήσαμε με κάποιους που δουλεύουμε μαζί.
Έχουμε συναδέλφους στην Αιθιοπία.
Θα μιλήσουν μαζί τους για να βοηθήσουν να τον βρουν.
Ένας Θεός ξέρει τι συνέβη…
…αλλά αν βρεις την ευκαιρία, ενημέρωσέ τη…
…πως κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Ακριβώς.
Κι αν στείλει την κασέτα;
Ίσως χρειαστεί να φύγουμε.
Εσύ με τον μπαμπά;
Όλοι μας.
Πού θα πάμε;
Μισό λεπτό.
Σοβαρολογείτε;
- Έχουμε δρόμο ακόμα. - Σοβαρά;
- Πέιτζ. - Πέιτζ.
- Και ο Χένρι; - Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.
- Αν ηρεμήσει η Άλις… - Όχι.
- Αλήθεια. Αν μπορέσουμε… - Φτάνει.
- Πέιτζ, ηρέμησε. - Όχι, μη μου λες τι να κάνω.
Σοβαρά; Ακούτε τι λέτε;
- Άμα ακούσεις τι σου λέμε… - Δεν θέλω να ακούσω.
Ό,τι λέτε είναι παράλογο.
Να επιστρέψουμε στη Ρωσία;
Δεν έχω ξαναπάει εκεί.
Θα μιλάμε ρώσικα;
Τι θα κάνετε εκεί; Τους Ρώσους κατασκόπους στη Ρωσία;
Σε ποια χώρα θα πάμε μετά; Σε ποιον θα λέτε ψέματα;
- Ποιους θα εξαφανίσετε; - Πέιτζ.
Δεν έχουμε καμία ανάμειξη σε αυτό.
- Φεύγω. - Έγινε, αγάπη μου.
Είναι στη βορειοδυτική γωνία.
Το ξέρω.
- Αν δεν με βρεις, θα είμαι στα μαγαζιά. - Τα λέμε σε μισή ώρα.
Εντάξει.
Μη μου ψωνίσεις τίποτα.
- Τι έγινε; Ξέχασες τίποτα; - Φρανκ Γκαντ.
Συγγνώμη για την ενόχληση, κ. Γκαντ.
Δεν ήρθαμε εδώ για να σου κάνουμε κακό.
Έχουμε μια πρόταση να σου κάνουμε.
Φύγετε από το δωμάτιό μου.
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να μας ακούσεις.
Κι αν δεν θέλω να σας ακούσω;
Νομίζω πως αυτό θα ήταν λάθος.
Πάμε να φύγουμε.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι.
Πάμε.
Τι έχασα;
Μια κουκουβάγια.
Την είδες;
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά ακούστηκε σαν κουκουβάγια.
Και μετά πέταξε μακριά.
Έγινε.
Έχεις το καλύτερο χόρτο, Τζέιμς.
Είσαι σαν…
Δεν ξέρω, σαν…
- Μπαφολόγος; - Ναι, αυτό.
Πώς πάνε τα πράγματα με τον…
Πώς τον λένε;
- Πιτ τον λένε. - Πιτ.
Και καλά το ξέχασες.
Καλά είναι τα πράγματα.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα, όλα καλά.
Καλά σημαίνει όχι καλά.
Είναι…
…μικρός.
Είναι στην ηλικία μου, αλλά είναι…
- Μικρός. - Ναι.
Υπάρχουν πολλά ψάρια στη θάλασσα.
Όλα τα ξέρεις εσύ.
Το Λύκειο δεν έχει και πολλά ψάρια.
Να σου πω κάτι;
Φυσικά.
Είναι μυστικό.
Ο μπαμπάς δεν δουλεύει στο Υπουργείο Εξωτερικών.
Άλλαξε δουλειά;
Όχι.
Ποτέ δεν δούλευε εκεί.
Δουλεύει για τη CIA.
Το πιστεύεις;
Δεν…
Δεν ξέρω. Πού το έμαθες;
Μου το είπε.
Ναι, είναι…
Τα πάντα στη ζωή μου…
…βγάζουν νόημα ξαφνικά.
Το ταξίδι του…
…ο τρόπος που συμπεριφέρεται στο σπίτι, σαν…
…να είναι αλλού το μυαλό του.
Το έχεις πει σε κανέναν;
Σ' εσένα.
Στον Πιτ το είπες;
Πλάκα μου κάνεις;
Τι;
Νομίζω πως δεν έπρεπε να μου το πεις.
- Γιατί; - Επειδή είναι μυστικό.
Και λέγοντάς το προδίδεις την εμπιστοσύνη του πατέρα σου.
Μπορεί αυτό να σε φέρει πιο κοντά με τον πατέρα σου…
…αλλά μόνο αν το κρατήσεις.
- Γεια. - Γεια.
Είναι εδώ ο Χένρι;
Όχι.
Θα πήγε στον Νταγκ.
Σ' ευχαριστώ.
Περίμενε.
Θες να αράξουμε;
Ο μπαμπάς μου δουλεύει αυτό το σαββατοκύριακο.
Εγώ είμαι εδώ, οπότε…
Φυσικά, αλλά για λίγο. Έχω να πάω στην εκκλησία μου.
Να σου φέρω σόδα ή κάτι άλλο;
Μήπως έχεις καφέ;
Φυσικά, καλή επιλογή.
Δεν είστε και πολύ της εσωτερικής διακόσμησης.
Πας καλά; Συνέχεια γι' αυτό μιλάμε.
Πιστεύεις ότι είναι ενδιαφέρον που δουλεύει στο FBI;
Ή περίεργο;
Δεν μου μιλούσε ποτέ γι' αυτό…
…οπότε ήταν περίεργο.
Όμως…
…τώρα που έρχομαι περισσότερο, έχει όρεξη για κουβέντα, οπότε…
Αυτό είναι καλό.
Ναι, νομίζω θέλει να μου δείξει ότι είναι χαρούμενος που είμαι εδώ.
Χθες μου είπε ότι βγήκε με έναν τύπο.
Τον πατέρα της γραμματέας στο γραφείο του, που ήταν κατάσκοπος.
Τι εννοείς;
Η γραμματέας του ήταν κατάσκοπος;
Όχι η δική του.
Απλώς το ερευνά.
Ναι, αυτή εξαφανίστηκε.
Ο πατέρας της είναι ράκος.
Είναι πολύ έντονο, καταλαβαίνεις;
Πες μου για την εκκλησία.
Είναι η εκκλησία της οδού Ριντ.
Εσύ πηγαίνεις σε κάποια;
Δεν είμαστε της εκκλησίας.
Ούτε οι γονείς μου είναι.
Εγώ ασχολήθηκα λόγω του κέντρου νεότητας.
Είναι πραγματικά ωραία.
Όμως…
…έγινε…
…κάτι τρομερό.
Αγνοείται ο πάστοράς μας.
Τι πράγμα;
Έχει πάει σε μια αποστολή ανακούφισης του λοιμού…
…στην Αιθιοπία και…
…ξαφνικά…
…εξαφανίστηκε.
Χριστέ μου.
Ναι, είναι πολύ κακό.
Είμαι κοντά σ' αυτόν και τη γυναίκα του, οπότε πηγαίνω και τη βλέπω κάθε μέρα.
Θέλεις ζάχαρη ή κάτι άλλο;
Όχι, η καφεΐνη είναι μια χαρά.
Δεν κοιμάμαι καλά τελευταία.
Πρέπει να πάω στην εκκλησία.
Τι είναι;
Δεν έχω δίπλωμα ακόμα…
…οπότε θα πω στους γονείς μου να με πάνε.
Όχι, μπορώ να σε πάω εγώ.
- Αλήθεια; - Ναι, έχω το αμάξι της μητέρας μου.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, θα πάρω τα κλειδιά. Έρχομαι.
Να η Πέιτζ.
Επιστρέφω αμέσως.
Πέιτζ, δεν θα το πιστέψεις.
Είναι όλοι καλά.
Τι;
Έμειναν από βενζίνη, πήγαν με τα πόδια και χάθηκαν. Είναι, όμως, καλά.
Θεέ μου. Αυτό…
Είναι υπέροχο. Πραγματικά υπέροχο.
Ο Θεός είναι καλός.
Από εδώ ο φίλος μου, ο Μάθιου. Μάθιου, ο Ζακ.
- Γεια σου, Μάθιου. - Γεια.
Κι ο Μάθιου παίζει κιθάρα.
- Αλήθεια; - Ναι, κάτι λίγα.
Πρέπει να μιλήσω στη γυναίκα του πάστορα.
- Θα γυρίσω αμέσως. - Ναι, βέβαια.
Πες του για τη χορωδία.
Βέβαια.
Πέιτζ.
Γεια.
Έλα, πάμε πίσω.
Μας συγχωρείτε για λίγο;
Σας ευχαριστώ.
Δεν με έχεις ξαναδεί να κλαίω. Μόνο αυτό κάνω τώρα.
Δεν πειράζει.
Ανακουφίστηκα.
Κι εγώ.
Νιώθω ότι μπορώ να αναπνεύσω ξανά.
Πότε γυρίζει πίσω;
Αύριο.
- Δόξα το Θεό. - Το ξέρω.
Είναι ένα θαύμα.
Το μωρό μου πρέπει να σκέφτεται, τι τρέχει εκεί έξω;
Πέιτζ, γλυκιά μου.
Δεν έχω ξαναφοβηθεί τόσο.
Θέλω να πω, είμαι παντρεμένη με ιερέα.
Ναι, το καταλαβαίνω.
Σε παρακαλώ πες στους γονείς σου ότι λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Καταλαβαίνουν.
Πεινάς;
Όλοι έφεραν φαγητό.
Είναι τόσο πολύ πού δεν ξέρω τι να το κάνω.
Αυτό είναι μήνυμα για την Πάτι.
Γεια σου, Πάτι. Είμαι η Γιανγκ Χι.
Αυτό για το οποίο συζητήσαμε, χειροτερεύει.
Η συμπεριφορά του…
Είναι…
Δεν ξέρω τι, αλλά κάτι δεν πάει καλά.
Όμως δεν ξέρω τι, Πάτι.
Συγγνώμη.
Πάρε με τηλέφωνο, σε παρακαλώ.
Πραγματικά θέλω να μιλήσουμε.
Χάθηκε. Μείνανε από βενζίνη.
Πού; Τι συνέβη;
Όλον αυτό τον καιρό προσπαθούσαν να επιστρέψουν και ξαφνικά γύρισαν.
Μαζί με τον Άλεν Γουντς περπατούσαν για μέρες.
- Δόξα το Θεό. - Το ξέρω.
Η Άλις νιώθει πολύ άσχημα γι' αυτά που είπε.
Κι εγώ νιώθω άσχημα γι' αυτά που είπα.
Απλώς ήταν πολύ περίεργο.
Άκου, Πέιτζ.
Το δυσκολότερο πράγμα στη δουλειά μας…
…είναι η εμπιστοσύνη.
Ποτέ δεν ξέρουμε αν οι άλλοι μας λένε την αλήθεια.
Όμως ένα πράγμα που έχουμε με τον μπαμπά σου…
…είναι ότι είμαστε πάντα ειλικρινείς μεταξύ μας.
Και τώρα που σου είπαμε για εμάς, είσαι μέρος αυτού.
Δεν μπορούμε να σου λέμε πάντα για όλες τις λεπτομέρειες της δουλειάς μας.
Όμως θα σου λέμε ό,τι μπορούμε.
Και δεν θα σου λέμε ψέματα.
Νομίζω ότι δεν πρέπει να ζητήσουμε την κασέτα από την Άλις προς το παρόν.
Όχι;
Θα της τη ζητούσα, αλλά…
…δεν το ανέφερε και…
…θα ήταν περίεργο τώρα που εμφανίστηκε ο Πάστορας Τιμ.
Δεν ήθελα να σκεφτεί ότι…
Ναι.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να περιμένουμε.
Σωστά το σκέφτηκες.
Ναι, ωραία.
Πότε θα το πείτε στον Χένρι;
Θα του το πείτε κάποια στιγμή, σωστά;
Πολλά απ' αυτά εξαρτώνται από τον Χένρι.
Απάντησε μετά από δύο βδομάδες.
Δεν ξέρω αν πρέπει να βασιζόμαστε πάνω του πλέον.
Την τελευταία φορά…
Ορίστε;
Ευχαριστώ.
Όλα καλά;
Μια αποστολή δεν πήγε όπως αναμενόταν.
Τι συνέβη;
Ίσως δεν έπρεπε να γίνει η αποστολή εξ αρχής.
Κοίτα, Σταν. Έμαθα κάποια νέα.
Θα γίνει μια ανακοίνωση και δεν ξέρω λεπτομέρειες, αλλά…
…ο Γκαντ είναι νεκρός.
Άκουσα κάτω που το έλεγαν στον Γουλφ.
Από κάνα έμφραγμα;
Δεν ξέρω.
Στο ταξίδι του;
Δεν ξέρω τίποτα ακόμα.
Όλοι στην κεντρική αίθουσα. Ο Γουλφ έχει να κάνει μια ανακοίνωση.
Είχαμε βάλει άτομα να τον ψάχνουν.
Μερικές φορές…
…η καλύτερη κίνηση σ' αυτή τη δουλειά είναι να έχεις λίγη τύχη.
Ο τύπος περιπλανιόταν χωρίς να έχει ιδέα πού είναι.
- Θέλοντας να ταΐσει ανθρώπους. - Είναι καλός Χριστιανός.
Είσαι έτοιμη να πάρεις τους κωδικούς;
Ναι, έτσι πιστεύω.
Έτσι πιστεύεις;
Ναι, είμαι έτοιμη.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Τίποτα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Είναι πιθανό…
…για άτομα σαν εμάς…
…που δίνουν τα πάντα για τη χώρα μας και τον κόσμο…
…να αμελούμε τους εαυτούς μας.
Ακούγεσαι σαν τον Φίλιπ όταν γυρνάει από σεμινάριο.
Πώς είναι σαν οικογένεια;
Είναι δεμένοι.
Και θορυβώδεις.
Μεγάλη οικογένεια.
Θα τους συμπαθούσες.
Αφού τους συμπαθείς εσύ.
Έτσι νομίζω.
Δεν είναι κακό.
Αν υπήρχε άλλος τρόπος;
Ήδη έκανες το δύσκολο κομμάτι.
Όχι, το επόμενο κομμάτι είναι το δύσκολο.
- Μετά από αυτό δεν θα ανακάμψουν ποτέ. - Ελίζαμπεθ.
- Τα συναισθήματά σου έχουν σημασία. - Όχι.
Ή δεν θα έπρεπε.
Μερικές φορές έχουν.
Ας ρωτήσουμε.
Τι λες γι' αυτό;
Πριν κάνουμε το τελευταίο βήμα θα τους ρωτήσω αν υπάρχει άλλος τρόπος.
Δεν είναι κακό να ρωτήσω.
Δεν ξέρουμε όλα όσα που ξέρουν.
Θέλεις να τους ρωτήσω;
Ναι.
Αποκλειστική Διανομή xsubs.tv